De Kazachse Specsavers/New glasses

De Kazachse Specsavers/broken glasses…
Als je in het buitenland bent, kunnen soms de simpelste dingen een hele uitdaging zijn. We hebben dat natuurlijk wel vaker meegemaakt, maar het was voor het eerst dat we een bril moesten bestellen. Wat was er gebeurd? André had op één van de woensdagen dat we badminton speelden, wel heel fanatiek geslagen en probeerde met een onmogelijke beweging een shuttle terug te slaan over het net. Helaas kwam het racket onzacht in aanraking met zijn hoofd en was het resultaat dat de shuttle niet aan de overkant kwam, maar ook dat zijn bril door de midden was! Een reservebril bestond even niet meer… Nu kunnen de wat ouderen onder ons (sorry Willem, dat mag ik natuurlijk niet zeggen) zich voorstellen dat je sommige dingen zelfs beter kunt zónder bril, en zo loopt André al een aantal weken zonder bril rond. Autorijden hoeft toch niet, voor de computer heeft hij een bril en lezen gaat inderdaad beter zonder bril. Toch werd het zo langzamerhand wel tijd om een andere bril aan te schaffen, dat bleek ook wel bijvoorbeeld bij het lesgeven.
Vandaag gingen we dus op een nieuwe bril uit. Een collega had ons een adres aan de hand gedaan van een winkel waar hij goed geholpen was. We hadden ons niet al teveel voorgesteld van het geheel en dachten dat we deze bril altijd nog konden gaan inzetten als reservebril als het niet zo heel goed zou uitpakken. Gelukkig ging het allemaal prima. Dit stukje had ook “de kracht van Google translate” kunnen heten, want de dame die ons hielp, sprak geen Engels en ons taxi-Russisch kwam ook nog niet van pas in deze situatie. We communiceerden via de telefoon en mochten daarna “even wachten want je bent nog maar een meisje” (foutje in de vertaling, dat moest zijn “want dat meisje dat daar zit te wachten, is vóór jou”). De oogarts die de meting opnam, wist de juiste commando’s te geven in het Engels, dus daar hadden we de telefoon niet bij nodig. De metingen werden gedaan, de conclusie dat het nu toch echt een varifocus moest zijn, werd gauw getrokken en het montuur had André tijdens het wachten al uitgezocht. Appeltje eitje… Jammer genoeg moeten we nu nog een maand wachten, maar ja… dan heb je ook wel een echte Kazachse bril!

The most normal things can be difficult if you are in a different country. We do have some experience, but buying a new pair of glasses wasn’t one of them. What happened? While playing badminton, Andre had tried to play an impossible move to bring back a shuttle cock over the net. Unfortunately, he hit himself with the racket and the result was that the shuttle cock didn’t reach the other side and André’s glasses were broken. Some older people among our readers know that you can do some things even better without glasses, which is the reason that it didn’t bother him that much to be without glasses. He doesn’t have to drive a car, he has other glasses for the computer and reading is even better without glasses. He did realise however that he needed to replace the glasses, for example while teaching…
A job we planned for today. We heard from a colleague a possible address where he had bought new glasses and helped him well. We didn’t know whether we would succeed, also because our taxi-Russian would not be very helpful. Another title for this text could be ‘the power of Google translate’ as the lady who helped us could not speak English. We communicated through the phone, which was perfect. The doctor who had to do the eye test could give the commands in English, so that was great. He measured everything, reached the conclusion that there should be “two glasses” (one for reading) and Andre already found a new frame while waiting. Piece of cake! Unfortunately we have to wait now for a month…. but then you have proper Kazakh glasses!